DAS ist das schlimmste daran. von wegen das ist kein test, sondern nur ein goodie... niemand kennt den deutschen voiceover, die deutschen talente, das interface, nichts. wir bekommen eine baustelle. und das "kurz vor release". ich bin ehrlich gesagt extrem angepi...
Stephen Reid sah sich nach ähnlich heftigen Reaktionen im englischen Forum auch nochmal zu einer Stellungnahme gezwungen. (Sehr ausführlich immerhin die Kommunikation wird besser..):
Zitat von StephenReid
Guten abend (für all jene in Europa)!
Wir können die Frustration hier verstehen, nur momentan stecken wir in einer Zwickmühle, in der kein realistisches Szenario für jemanden angenehm wäre.
Ich werde nun versuchen, ein einige Dinge zu klären, basierend auf euren Fragen und Annahmen:
"Zitat von Jestahr
Hmmm, Ich bin sicher, dass ich schon von französischen/deutschen Versionen gehört habe die in der Vergangenheit getestet wurden. Sogar ziemlich sicher.
Trotzdem, ich kann nicht sagen, dass ich überrascht bin, dass sich die Einladungen wieder einmal verspäten. Wäre schön, wenn ihr uns mitteilen könntet, wenn ihr nun tatsächlich plant sie zu verschicken, es scheint alles wieder recht wage zu sein.
Wie dem auch sei, ich begrüße die Kommunikation, auch wenn es nicht das ist, was ich hören wollte."
Im Rahmen einer Marktanalyse haben wir bereits mit Testern aus der EU Tests durchgeführt, und einige dieser Tester waren französisch- oder deutschsprachig. Du denkst vielleicht daran.
Zusätzlich hatten wir eine frühere Client-Version, in der – durch einen Fehler – Deutsch und Französisch als Option zur Verfügung standen, und einige Aufnahmen dieses Clients wurden geleaked. Dieser Client war nicht final und die Lokalisation war nicht komplett.
Um das klar zu stellen: Wir haben niemals offiziell französische oder deutsche Tester eingeladen, um einen französischen oder deutschen Client zu testen, der final und für öffentliche Tests fertig zur Verfügung war. Wir halten die französische oder deutsche Version des Clients also nicht zurück.
"Zitat von Wild
doh.. das schlimmste daran ist, dass sie auch Französisch und Deutsch testen so dass nur 1/3 englische Tests ein werden"
Nein, das ist eine Vermutung. Zum Testen fügen wir lokalisierte französische und deutsche Voiceover zum Client hinzu, aber Englisch wird weiterhin als Option zur Verfügung stehen.
Bzgl. der Einladungen werden wir nicht über „sprachbasierte Verhältnissen“ sprechen, wir werden in den EU-Tests jedoch weder Franzosen noch Deutsche (bzw. französischsprachige oder deutschsprachige User) „bevorzugen“.
"Zitat von Austentacious
Edit: Ich würde darauf HOFFEN, dass wenn sie schon lokalisierte Builds nutzen, sie auch sprachspezifische Server haben. Wenn sie demzufolge anstelle von 500 Testern pro Sprache eigentlich 1500 eingeplant haben, werden es 3 Server, mit je ca. 800. Entweder dass, oder die vorgeschlagene Größe teilt sich auf Grundlage der jeweiligen Größenverhältnisse, anstelle einer gleichgroßen Anzahl von Vertretern der jeweiligen Sprache. Wenn zum Beispiel 80% englischsprachig, 10% französisch und 10% deutschsprachig sind, dann würden sie eine 80/10/10 Aufteilung vornehmen, um sicher zu gehen, dass jede Gruppe in der gleichen Prozentstärke in der Beta vertreten ist, so wie es in der Community der Fall ist."
So ist es ungefähr, wie wir es handhaben. Außerdem ist dies eine gute Möglichkeit um über Sprachserver zu reden – Sie sind „Schilder“ um die Leute darüber zu informieren, welche Sprache sie erwarten können, die von den Spieler auf dem Server gesprochen werden, jedoch keine Einstellungen die festlegen, wie der Client läuft.
Dies bedeutet, dass der Client in der Sprache laufen wird, in der du es willst, unabhängig davon, mit welchem Server du verbunden bist. Dies kann z. B. effektiv bedeuten, dass drei Spieler zusammen gleichzeitig in Englisch, Französisch und Deutsch spielen können, während sie mit einem Server verbunden sind, der als US-English ausgewiesen ist.
Der Punkt ist, dass ihr nicht gezwungen werdet in einer bestimmten Sprache zu spielen, ihr werdet jedoch darüber informiert, welches die erwartete/ vorgeschlagene Sprache des Servers ist, auf den ihr euch einloggt.
Bevor ihr fragt – es gibt noch keine Entscheidung darüber, ob es Server geben wird, die mit einer anderen Sprache gekennzeichnet werden, als jene drei (Englisch/ Französisch/ Deutsch), die wir offiziell unterstützen. Ich bin mir sicher, dass die Community ohnehin selber inoffiziell Server-Label verteilen wird.
"Zitat von Simmons_j
...Das ist nicht die Art von Diskussion, die wir über das Wochenende hatten oder kurz morgens. Warum hast du uns das nicht bereits letzte Woche gesagt? Ganz ehrlich Jungs, kein Schotte hegt derzeit Sympathien für euch."
Eine Schande, da meine Familie schottische ist.
Wir haben dies noch letzte Woche diskutiert und es bis zur unseren letztendlichen Entscheidung heute früh [Anm.: Durch die Zeitverschiebung bei uns später am Abend]„gepushed“, um es stattfinden zu lassen. Wir haben letzte Woche gehofft einladen zu können, aber die Vorfälle mit dem Einladungssystem haben dies unmöglich gemacht, so wie Chris es bereits erwähnt hat. Leute, wir halten nicht ohne Grund an unseren Ankündigungen fest.
Ich werde mich mal weiter durch den Thread wühlen und sehen, ob da noch weitere Fragen sind, die ich beantworten kann. Währenddessen versucht bitte - basierend auf Annahmen darüber, was ihr glaube, was passieren könntw - nicht zu viel zu spekulieren. Lest bitte den Post. Danke.
