Deutsches Englischebegrifferaten

[EspCap]

Moin zusammen,

eine nette Idee die ich zufälligerweise im Forum von Amazon aufgeschnappt habe :
Einer nennt einen die deutsche Übersetzung eines Englischen Begriffs (Spiele, Filme, Firmennamen, Bücher... ganz egal) und die anderen müssen Raten welcher englische Orginalbegriff damit gemeint ist

Je nachdem was schwerer ist darf man wörtlich oder 'richtig' Übersetzen.

Wenn der, der den letzten Begriff aufgelöst hat, nach einer Stunde noch keinen neuen genannt hat ist der neue Begriff automatisch FFA (Free for all).

Ein natürlich sehr einfaches Beispiel : Welt des Kriegshandwerks - World of Warcraft.

Ich fange mal mit einem, evtl. nicht ganz so einfachen an:

'Schrei aus der Ferne'

 

[Night falls]

Far Cry

Und ich mach mit nem einfachen weiter:
"Hackbraten"

 

[EspCap]

Meat Loaf?

 

[Night falls]

Jep.

 

[EspCap]

Gut

Der nächste Begriff:

'Berüchtigt'

 

[Night falls]

Infamous.

FFA

 

[Lillyan]

Scherenschwestern

 

[Davatar]

Scissor Sisters - tolle Band

Nächster Begriff: Zwielichtige Jungs

 

[Night falls]

Scissor Sisters

EDIT: Zu langsam...

Dennoch:
Backstreet boys

"Länder der Überlieferung"

 

[Davatar]

Lands of Lore

Nochmal: Zwielichtige Jungs

 

[Deathstyle]

Twillight Boys.

 

[Davatar]

falsch oder besser: nicht der gesuchte Ausdruck

Ok Backstreet Boys war richtig

...das Spiel ist zu schnell für uns ^^

 

[Night falls]

Jez gehts aber durcheinander xD
Davatar ist jetzt eig. dran... Mach ma weiter^^
(Hab scho aufgelöst in meinem EDIT)

 

[Davatar]

Okok nächster Begriff: Schwarze Schachtel

 

[Gauloises24]

Ein neues:

Vernetzte Grünanlage

 

[Night falls]

Black Box

"Blutige Maria"

 

[EspCap]

Linkin Park

Hab ich mir eben auch noch überlegt ^^
Ein neues sag ich aber nicht, das darf der machen der auf Davatars kommt

@Night, Bloody Merry

Schwarzbeere

 

[Night falls]

Bloody Mary wär die korrekte Schreibweise, aber du hasts ja im Grunde^^

Blackberry

"Johannes Hirschkuh"
Mal etwas schwerer :>

 

[riesentrolli]

john deer

next: molly verprügeln