Für Personen aus Deutschland

[Privaz]

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dere!

Haupts ihr heit a scho an Gamsdabrunzta drunga?^^
I geh in de Sasaka-Uni und bin z'frieden damit.
I iß gean a Gauns und om Sunnda gibts oft an Suabrodn.
Vohrig's joah hob i ma a Leiwaunde Krot kaft de i sicha nimma so schnö her gib.

So, jetzt hob i eich amoi gnuag Gschichtln eini druckt

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

So, jetzt übersetzt mir mal das (ca.).
Ich will nur wissen was für Wörter ihr Deutschen von uns wisst

lg,


EDIT:
Lösung:
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Habe die Ehre!
Habt ihr heute schon einen Schnaps aus Enzianwurzeln getrunken?^^
Ich gehe in die Klagenfurther Uni und bin voll zufrieden damit.
Ich esse gerne eine Gans und am Sonntag gibt es oft einen Sauerbraten.
Letztes Jahr habe ich mir ein tolles Auto gekauft das ich sicher nicht mehr so schnell hergeben werde.

So, jetzt hab ich euch einmal genug Geschichten erzählt.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

[Bankchar]

2 Reihe : Ich gehe an die Sasaka (?) Uni und bin zufrieden damit.
3 Reihe: Ich esse gerne Gans (?) und am Sonntag gibts oft einen Sauerbraten.

Mehr weiß ich net, kann aber auch sein das meins falsch ist^^

 

[Grüne Brille]

4. reihe : voriges jahr hab ich mal ein leiwaunde kraut gekauft, das ich sicher nicht mehr so schnell hergebe.

 

[Urengroll]

Ich versuche es mal..........^^

------------------------------------------------------

Hallo,

hauptsache, ihr habt den Gamsbraten schon fertig.
Ich gehe auf die Sasaka Uni und bin zufrieden damit.
Ich esse gerne Gans un im Sommer gibt es oft Sauerbraten.
Vorriges Jahr gb es kein Kraut mehr.

Wünsche euch eine Gute Nacht!





^^

 

[Privaz]

Voll daneben^^
Ivh verrat in 10 Minuten die Lösung wenns keiner weiß

 

[Thorrak Dun Morogh]

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dere!

Haupts ihr heit a scho an Gamsdabrunzta drunga?^^
I geh in de Sasaka-Uni und bin z'frieden damit.
I iß gean a Gauns und om Sunnda gibts oft an Suabrodn.
Vohrig's joah hob i ma a Leiwaunde Krot kaft de i sicha nimma so schnö her gib.

So, jetzt hob i eich amoi gnuag Gschichtln eini druckt

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Versuch ich mal auch mein Glück

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dere! (keine Ahnung)

Habt ihr heute auch schon einen Gamsdabrunzta(?) getrunken?
Ich gehe in die Sasaka-Uni(?) und bin damit zufrieden.
Ich esse gerne Gans (oder Gämse^^) und Sonntags gibt es oft Sauerbraten.
Letztes Jahr habe ich mir eine Leiwaunde Krot(?) gekauft und die gebe ich sicher nicht mehr so schnell her.

So, jetzt habe ich euch mal genug Geschichten erzählt.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

[Thraslon]

1. Habt ihr schonmal ein "XXX" (WTF?) getrunken?
2.Ich geh in die Sasake Uni und bin zufrieden damit.
3.Ich esse gerne Gans und am Sonntag gibts oft Sauerbraten
4.Voriges Jahr hab ich mir mal ein/e (XXX) (Wtf??) gekauft, die ich so schnell nicht mehr hergebe

So jetzt hab ich euch mal genug Geschichten (sinngemäß denke ich passt erzählt) erzählt

 

[Rhokan]

Letztes Jahr habe ich mir eine Leiwaunde Krot(?) gekauft und die gebe ich sicher nicht mehr so schnell her.

Leiwaund heißt afaik gut, toll, geil oder sonst was in der richtung

 

[mccord]

laut google:
Gamsdabrunzta: Schnaps aus Enzianwurzeln
Leiwaunde: super, toll
Krot: Auto, Motorrad ?
Sasaka-Uni: Uni Klagenfurt

 

[Privaz]

EDIT:
Lösung:
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Habe die Ehre!
Habt ihr heute schon einen Schnaps aus Enzianwurzeln getrunken?^^
Ich gehe in die Klagenfurther Uni und bin voll zufrieden damit.
Ich esse gerne eine Gans und am Sonntag gibt es oft einen Sauerbraten.
Letztes Jahr habe ich mir ein tolles Auto gekaut das ich sicher nicht mehr so schnell hergeben werde.

So, jetzt hab ich euch einmal genug Geschichten erzählt. smile.gif
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

[Bankchar]

Immerhin hatte ich eine Reihe so ziemlich richtig ^^

 

[Rhokan]

Gamsdabrunzta kann man ja nicht übersetzen weils nen name is ....

 

[riesentrolli]

Gamsdabrunzta kann man ja nicht übersetzen weils nen name is ....

das wär ja als wenn man anstatt bier getränk aus wasser, hopfen und malz sagen würde.....

 

[Rhokan]

Denkt der TE eigentlich wir Deutschen kennen/können keine Dialekte? Was preschlinggsälz heißt wissen bestimmt noch weniger (googlen zählt nicht-.-)

 

[Urzas]

hallo

 

[ToNk-PiLs]

Das ist kein (!) Deutsch. Sowas nennt man vergewaltigte Sprache.

 

[Ghrodan]

ein tolles Auto gekaut

Und das nennt man vergewaltigter Kiefer^^

 

[Alpax]

Suabrodn heisst net Sauerbraten oder

Surbraten .. ist für mich das Stadium bevor ein Fleisch geselcht wird .. denn da liegt es in der "SUR" ... nimmt es da raus um es dann im Rohr zu braten ist es ein SURBRATEN ...

 

[Qonix]

Also wenn man das Wort: Gamsdabrunzta mal genau übersetzen würde heisst es wohl: Gamspisse.

Was ist denn Sauerbaten? Heisst das nicht Schweinebraten?