Ziemlich billiger Flame, das geht doch bestimmt besser.
Liegt wohl eher daran, dass bei den heutigen Jugendlichen Englisch als "cool" gesehen wird und Deutsch als "gay" oder so...
Ich finde die englische Version grausam.
Das kann doch nicht dein Ernst sein?
Mit deutscher Synchronisation fallen unglaublich viele Witze und Situationskomik weg, da sie nicht ins deutsche transportiert werden können.
Die Animatoren und Story- und Charakter'zeichner' arbeiten schon beim Entstehungsprozess mit den 'originalen' Synchronsprechern zusammen und können so die Rollen optimal anpassen.
Viel south park Humor bezieht sich auf amerikanische Popkultur, die nur auf 'amerikanisch' optmal vermittelt werden kann. Auf deutsch geht vieles einfach unter.
Oft werden andere Sprachen und Akzente (auch deutsch) eingebunden, was in deutscher Vertonung nicht richtig funktionieren kann und für deutsche Verhältnisse interpretiert und angepasst werden muss. (So wird aus einem Akzent in deutscher Vertonung ein völlig anderer als im Original)
Sogar die Musik wird eingedeutscht, das heist die armen deutschen Übersetzener müssen ein Lied, dessen Melodie für den Originaltext geschrieben wurde, auf Biegen und Brechen Wort für Wort aufs deutsche übertragen, was meistens katastrophal endet.
Fazit: Auf deutsch geht zwangsläufig viel Humor des Originals verloren.
ich finds nur schade, dass so viele fehler in der serie sind,.... wir erkunden den turm von azora...? hallo? da ist der human verzauberungslehrer drin da muss man nichts erkunden.... ich fands schade dass die macher von sp soviele fehler reingemacht haben, das hat mich als spieler sehr enttäuscht
Die Macher von South park haben bei der Episode äußerst eng mit Blizzard zusammen gearbeitet. WoW-spezifische Begrifflichkeiten wurden dementsprechen wahrscheinlich vom Blizzardteam selbst vorgeschlagen. Beim "turm von azora" kommt es einzig und allein auf den mystischen, nerdigen Namen an.
Sonstige Logikfehler sind völlig bewusst und, wie immer in south park, völlig überspitzt dargestellt.
Eine 1zu1 WoW-Reportage wäre wohl nicht sehr komisch.
