Danke für die Blumen. Die (subjektive) Kritik halte ich für durchaus angebracht.
Die Geschichte ging vor einiger Zeit just for fun mit nur einem Kapitel los, das vielleicht etwas arg viel "Slapstick" und wenig Inhalt bietet. Danach wird die Story immer düsterer und ernster. Ich versuche, alles ein wenig aufzulockern, indem ich hier und da einige (hoffentlich) nicht zu bescheuerte Gags einbringe, wie eben den Blumenkranz, den Kartoffelsalat und so fort. Ist irre schwierig, die richtige Balance zu finden, so dass es nicht total bescheuert, aber auch nicht zu bierernst wird. 08/15-Fantasy ist so öde!
Was die Klischees angeht, haben Kira, Cronk und Melody wohl so ziemlich alles in sich vereint, was überhaupt irgendwie möglich ist. Ich versuche, das mit etwas weniger ausgelutschten Figuren wie Naala und Adelina (kommt bald, ich übersetze noch) auszugleichen. Besonders Naala ist mir ans Herz gewachsen, die ist so schön kindlich naiv.
Ob und wie ich das letztendlich alles gebacken kriege, wird sich zeigen. Du hast das alles sehr kurz, knapp und akkurat auf den Punkt gebracht. Beeindruckend.