In der letzten Zeit wurden wir öfter nach dem Status von TERA gefragt und danach woran wir gerade bei Frogster arbeiten. Heute möchten wir euch nun einen kleinen Blick hinter die Kulissen ermöglichen und etwas Licht darauf werfen, was in der letzten Zeit passiert ist.
Da mehrere große Unternehmen an TERA arbeiten, ist es leider nicht möglich euch alle Informationen zu geben, die ihr euch vielleicht wünschen würdet. Nahezu alle Abteilungen richten sich bei einem Teil ihrer Arbeit nach detaillierten Plänen. Dies ist einer der Gründe, warum einige wichtige Neuigkeiten nicht direkt veröffentlicht werden können, auch wenn wir dies gerne tun würden. So kann es passieren, dass eine besondere News als Pressemitteilung herausgegeben wird oder aber für eine Veranstaltung oder Messe zurückgehalten wird. Für einige Ankündigungen, ist es wichtig eine größtmögliche Reichweite oder Anzahl an Person zu erreichen und diese nicht nebenbei in einer Antwort in einem Forum zu verstecken. Andere News sind wiederum abhängig von internen Tests, benötigen mehrere Freigaben oder sind abhängig von bestimmten technischen Voraussetzungen, die ebenfalls entwickelt, getestet und freigegeben werden müssen, um einen reibungslosen Ablauf sicherstellen zu können.
Nun gehen wir aber zu eigentlichen Teil über, nämlich zu dem, den wir wirklich veröffentlichen können.
Lokalisierung und Sprachaufnahmen
Wie ihr wisst, arbeiten wir bei Frogster an der Lokalisierung von TERA ins Deutsche und Französische, ebenso überprüfen wir auch die englische Übersetzung. Unsere Lokalisierungsabteilung erhält regelmäßig neue Dateien von Bluehole, die übersetzt werden wollen. Darunter fallen Dinge wie komplette Questtexte, die Namen von NPCs, von Ortschaften, Regionen, die Namen und die Beschreibung von Fertigkeiten und vieles mehr.
Um eine hohe Qualität sicherzustellen haben wir auch regelmäßige interne Meetings, bei denen neue Einträge für Regionen, NPC-Namen, Fertigkeiten, etc. besprochen werden.
Weiterhin arbeiten wir aktuell zusammen mit erfahrenen externen Unternehmen an den Sprachaufnahmen für TERA. Die Aufnahmen werden dabei stets von Mitarbeitern von Frogster und Bluehole selbst begleitet, um eine hohe Qualität und passende Stimmen für die Charaktere sicherstellen zu können.
Ein Pressevent für die europäischen Journalisten
Am 5. Mai haben wir unser bis dato größtes Presseevent für Frogster abgehalten. Insgesamt haben wir über 130 Journalisten und Teammitglieder von Fanseiten aus ganz Europa nach Berlin eingeladen. Verteilt über einen ganzen Tag, hatten unsere Gäste nicht nur die Möglichkeit einer Präsentation zu lauschen, sondern auch an Panels in verschiedenen Sprachen teilzunehmen, die tiefer auf bestimmte Aspekte von TERA eingegangen sind. Nach und zwischen den Panels gab es natürlich auch die Möglichkeit TERA anzuspielen, Interviews mit Mitarbeitern von Frogster oder Bluehole zu führen oder aber eine Präsentation mit der Videokamera zu begleiten.
Unser Embargo für die Berichterstattung endet heute, zu diesem Zeitpunkt solltet ihr euch also auf viele neue Videos und Berichte zum Event und TERA selbst gefasst machen.
Eine neue Webseite für TERA
Aktuell arbeiten verschiedene Abteilungen von Frogster gemeinsam an einer neuen Webseite für TERA in Europa. Die neue Seite wird dabei nicht nur das gesamte Erscheinungsbild verschönern und erneuern, sondern uns intern auch ein neues Content Management System zur Verfügung stellen. Auf den ersten Blick mag sich dies für euch weniger interessant anhören, dass neue System wird uns aber dabei helfen Inhalte schneller und schöner präsentieren zu können. Da aber eine Webseite nicht nur aus Grafiken besteht, arbeiten wir auch daran die aktuell erhältlichen Inhalte zu überarbeiten, zu erweitern und außerdem komplett neue Hintergrundinformationen zu erstellen. Wenn all diese Prozesse abgeschlossen sind, werdet ihr eine komplett neue Webseite samt neuen Informationen bewundern können.
Wie ihr also sehen könnt, ist in den letzten Wochen einiges bei uns passiert. Dies sind nur einige der Punkte an denen wir in den vergangenen Wochen gearbeitet haben und die aktuell anstehen. Auch wenn ihr manche Dinge nicht direkt sehen könnt, an denen wir gerade arbeiten, so werdet ihr doch früher oder später die Ergebnisse dieser Arbeit erleben können.
