Die Sache mit den Beta-Accounts wurde von Blizzard nicht korrekt formuliert und dann von allen falsch übernommen bzw übersetzt.
Wenn man einen BETA-Account hat, kann man mit dem BETA-Account nicht auf die PTR-Server. Hat man einen PTR-Account, den die meisten Spieler haben sollten welche Cataclysm haben, kann man auf die PTR-Server auch wenn man in seinem Battle.Net-Account einen BETA-Account hat.
Ich habe beides Beta- und PTR-Account und kann mich jeweils einloggen.
Im übrigen braucht man, wenn man den Beta-Client hat, für den PTR nichts herunterladen, es ist der selbe Client, er heißt sogar "World of Warcraft Beta-Client".
Die Anzeige "Verschlossen" in der Spalte "Auslastung" hat nichts mit einer Sperre zu tun, sondern ist der aktuelle Auslastungsstatus des Servers:
Niedrig, Mittel, Hoch - man kann sich sofort einloggen
Voll - Warteschlange
Verschlossen - Überlastet, keine Annahme von Spielern für die Warteschlange, evtl nach einigem Probieren kommt man in die Warteschlange.