aber mal zu RTL2. ich versteh deren Politik nicht ganz
Ganz einfach:
Großteil der Naruto-Seher auf RTL2 ≠ Otaku
Naruto hat(te?) besonders bei den Unter-Zehn-Jährigen hohe Quoten, eine für die Werbeindustrie interessante Zielgruppe. Solange der Löwenanteil der Zuschauer nichts von Dubs, Subs, alternativen Bezugsquellen, der Existenz einer anderen Fassung oder überhaupt etwas von Anime weiß, wird RTL2 weiterhin so anpassen. Jüngeren kann man diese Unkenntnis ja noch nicht einmal verübeln.
Eine Rolle dürfte auch die Angst vor Reaktionen besorgter Eltern bzw. schlechter Presse über „Gewalt im Kinder-Nachmittagsprogramm“ sein. (siehe auch den
Trubel um Speed Racer damals auf ZDF). Daß es auch anders geht, haben sie ja mit DBZ gezeigt - und das lief zu einer entsprechenden Zeit, nämlich 19.30-20.00.
RTL2 möchten nicht deutschen Animefans Gefallen tun und tolle, synchronisierte Serien zeigen, sie wollen ein buntes Irgendwas, das Quote und $$$ bringt. Nicht schön, aber aus wirtschaftlicher Sicht zumindest nachvollziehbar.
Laßt sie halt machen und besorgt euch die Originale von den einschlägigen Versandhändlern, zur Not aus Übersee.