[Umfrage] Brt oder Brd ?

[Laeknishendr]

Beides richtig ...

Black Rock Depths ENG
Black Rock Tiefen DE bzw SFT ^^ nein, nicht das Magazin sondern Schwarz Fels Tiefen gg

 

[Hasal]

Sagen würde ich glaube ich Brt und schreiben Brd. Aber da es nicht direkt um eine Abkürzung gehen muss, sondern auch eine andere Bezeichnung (Stichwort: Spitzname) sein kann, finde ich Brt ncihtmal so doof. Ich meine solange die Leute wissen (Umgangssprache) was man mit Black Rock Tiefen meint, ist es doch egal.

Ähm, ja also korrekt wäre Brd, aber Brt ist meiner Meinung nach nicht falsch.

 

[Deathgnom]

Wenn um Artikel geht einfach nach denken was hat an Schwanz darum ist der Penis sächlich ganz easy.

 

[Karzaak]

Wenn um Artikel geht einfach nach denken was hat an Schwanz darum ist der Penis sächlich ganz easy.

öhm, ist das ein Rätsel oder eine versteckte Botschaft?

 

[Mikrowelle]

Endlisch: Blackrockdeeps
Deutsch: Blackrocktiefen

so einfach ist das


MFG Mikrowelle

 

[heavy-metal]

für mich ist beides richtig, bin es vonf rüher gewohnt brt zu sagen, hab mich aber doch an brd gewöhnt.......

 

[Atrocis]

und was mit Muinch?
Cologne?
Venezia?
Germany?

alles übersetzung von gebietsnamen, weil das nur ein Dummschwätzer Argument ist, weil die Englischen Namen ja sooo viel trve klingen, nur dummerweise für die welche des Englischen mächtig sind sich genau so doof anhören
und nicht zu vergessen dass jene die das Anführen auch wohl kaum viel Lesen, sonst könnte man merken das die Handhabe oft von Übersetzer unterschiedlich ist

Die Übersetzung von Köln und München ist leicht zu erklären. Wer sich ein wenig mit Sprache auskennt, der weiß, dass jede Sprache aus gewissen Phonemen. Bei uns im deutschen gibt es eben die Phoneme ä, ö und ü. Phoneme lassen sich aber nur bis zum 3. Lebensjahr einprägen/lernen. Da ein Engländer während dieser Zeit selten damit in Berührung kommt, existiert es für ihn nicht und ein München hört sich fast genauso an wie ein Munchen oder ein Köln wie Koln.

Darum gibt es die verenglischten Namen.

 

[Raminator]

was ist an "Black Rock Tiefen" deutsch?

naja blackrock ist ein name. wie himalaya oder mont blanche.namen übersetzt man nicht einfach, daher ist es deutsch

 

[Error2000]

Du hast bei der Umfrage "Ist mir sowas von WAYNE" als Antwortmöglichkeit vergessen.

 

[4 the Donuts]

Brd = Blackrock Deeps [richtig!]
Brt = Blackrock Tiefen [scheint nicht richtig zu sein =)]

Eindeutig

Mfg

 

[Impostor]

Die Übersetzung von Köln und München ist leicht zu erklären. Wer sich ein wenig mit Sprache auskennt, der weiß, dass jede Sprache aus gewissen Phonemen. Bei uns im deutschen gibt es eben die Phoneme ä, ö und ü. Phoneme lassen sich aber nur bis zum 3. Lebensjahr einprägen/lernen. Da ein Engländer während dieser Zeit selten damit in Berührung kommt, existiert es für ihn nicht und ein München hört sich fast genauso an wie ein Munchen oder ein Köln wie Koln.

Darum gibt es die verenglischten Namen.

und das erklärt auch so Super Venedig, Deutschland, Auenland, etc.

 

[thefunkiller]

Mir is es eigentlich wayne ich schreibs so mal so

 

[lord just]

Heißt es.. die gerade Kurve, der gerade Kurve oder das gerade Kurve..

es heißt die gerade kurve, da sich der artikel auf das nomen bezieht und das adjektiv egal ist.

dann zu den gebietsnamen.

ist halt so ne sache. einige sachen werden halt übersetzt und andere halt nicht. man hat lange zeit peking gesagt, weil man es erstmal so verstanden hat und nennt es jetzt bejing, weil man jetzt weiß, dass es wirklich so heißt. beim platz des himmlischen friedens sagt man aber trotzdem nicht das chinesische wort und zum times square sagt man auch nicht zeit rechteck bzw. platz der zeit oder sowas in der art.

blizzard hat die namen übersetzt, weil sie mit den namen eine nachricht übermitteln wollen und die deutschen spieler es halt auch verstehen sollen.

aber zum thema BRT oder BRD.

früher stand im atlas noch BRD drin und jetzt steht da BRT drin. früher haben fast alle BRD gesagt, weil es halt so im atlas stand und würde heute wohl BRT sagen, weil es halt so im atlas steht.

 

[Arithos]

Also ich schreib weder zft noch brrrt oder ztg, wtf oder lfgh sondern einfach: Schwarzfelstiefen!

PS: Ja ich bin mittlerweile schon fast über die Eindeutschung hinweggekommen. I'm over tis!

 

[Meliáh]

Engliche Version

BRD
UBRS
als es noch Blackrock hieß und nicht schwarzfels oO
Stormwind, Ironforge, Thunder Bluff, Undercity, Thousand Needles

. Das is WoW wie man es mag

 

[PimpGun]

SFT

und sowas ist moderator..

->brd

 

[Keeral]

Das lezte Wort ? Und Blackrock deeps ist halt reines english deswegen finde ich das auch richtig

Ist vor allem eines , nämlich falsch

es hiess,heisst und wird immer depths heissen

Jo , ich bin der Bruder von hans

 

[Variolus]

Es hieß unmittelbar nach Erscheinen Blackrocktiefen, also brt, ausserdem gibts die BRD schon seit 1990 net mehr...

Schwarzfelstiefen kam eigentlich erst mit der endgültigen (und wohl zurecht verhassten) Lokalisierung des Spiels.

Letztendlich solls jeder so nennen, wie er es mag, ich weiß auf jeden Fall was derjenige meint. Wobei mich sft meist doch irritiert.

 

[Aratosao]

Das ist einmal deutsch einmal englisch. Black rock depths-Black rock tiefen. Gott../close (sinnlos as hell)

 

[Stricker810]

Bin für die englische version und nicht für die halb halb version also brd