Deutsches Englischebegrifferaten

[EspCap]

Red Hot Chilly Peppers

Der neue Begriff ist ein bisschen ungenau übersetzt, aber das muss sein weil es sonst gramatikalisch falsch wäre... ist auch nicht ganz leicht. Falls keiner drauf kommt gibts einen Tipp.

'Samantha hat gesungen'

 

[EspCap]

Ok, scheint tatsache etwas schwerer zu sein, daher 2 Tipps:
Es ist kein Buch, Film, Lied oder Spiel.
Und Samantha ist die ausgeschriebene Version der Abkürung die in der Übersetzung verwendet wird.

 

[Winipek]

samsung?!

 

[EspCap]

Richtig

Du bist dran

 

[EspCap]

Scheint hier wohl ein Problem zu sein dass die Leute die Auflösen nicht mehr reinschauen... also FFA, und da das ein recht schnelles Spiel ist ab sofort auch allgemein wenn der, der Aufgelöst hat nach einer Stunde immer noch keinen neuen Begriff genannt hat.

 

[dragon1]

"Reise"

Tippeutscher+ Englischer begriff gleich

 

[Azareus One]

Haette jetzt spontan gesagt, Voyage, aber das passt nicht...

 

[Night falls]

Deutscher und englischer Begriff gleich? Nicht eher ein Anglizismus der ins deutsche übernommen wurd?
Spontan fallen mir nur Trip und Tour ein.

 

[dragon1]

Ok, loese auf: Safari
Ich weiss, nicht ganz korrekt ueberstzt

 

[Azareus One]

Ne Safari is keine Reise, mehr ne Jagd...

 

[dragon1]

(Jagd-)Reise

 

[Winipek]

Hausmeister

 

[Thorrak Dun Morogh]

Hausmeister

Jan...i...tor?

 

[Winipek]

??
Nope

 

[Pogolinus]

facility manager meinst du bestimt.
allerdings wäre janitor im normalen englisch auch richtig ^^

 

[chopi]

und da das ein recht schnelles Spiel ist ab sofort auch allgemein wenn der, der Aufgelöst hat nach einer Stunde immer noch keinen neuen Begriff genannt hat.

"Südliche Grünanlage"

 

[Skatero]

South Park

Kriegshammer

 

[chopi]

Warhammer?

"Ein Stück"

 

[Tabuno]

One Piece?
Gilden Kriege

 

[Lillyan]

One Piece?
Welt der Kriegskunst

Reife Leistung das beispiel aus dem Eröfnungspost zu nehmen -.- World of Warcraft halt

glanzgeschliffen