tendenzell findest du was du suchst eher in älteren spielen, weil die meißten leute die heutzutage mmos spielen - inklusive der meißten, die schon 'damals' gespielt haben, eben heute einfach so nicht mehr spielen können (zeitaufwendig) oder wollen.
ich denke zwar ebenfalls, dass man generell doch schon viel gruppenspiel in FFXIV machen MUSS; aber es kann einem schon sehr solo-lastig vorkommen (vor allem da mit gruppensuche ja der faktor 'kommunikation' mitunter komplett wegfällt soltle man das ganze nicht in einer freien gesellschaft, so heißen die gilden da, machen)
wenn der tendenzell diese art von MMO zusagt würde ich dir aber eher FFXI empfehlen. ist natürlich mit seinen mitlerweile 13 jahren doch merklich gealtert, aber gruppenspiel wird gefordert. du hast eben das problem, dass in den startgebieten selbst auf dem bevölkertsten server Odin nix los ist,und der deutsche client ab dem nächsten add-on nicht mehr supportet wird (aber wie gesagt, 13 jahre, da is also massig content vorhanden)
allerdings gibts du ja als beispiele für spiele, die du spielst/kennst WoW und guild wars an... da ist FFXI doch schon sehr, sehr anderes... also vielleicht doch das etwas einsteigerfreundlicherere FFXIV
erster dungeon ist da übrigens mit lvl 15, du kannst aber schon mit level 10 die sogennanten 'gildengeheiße' machen, was mit lvl 10 noch nur ein einziger 30 sec kampf ist, der einen eben gaaaanz langam ans gruppenspiel heranführt. die gibts alle 5 level und werden so ab lvl 25-30 rum schon knackig wenn du keine profi-gruppe hast ;D
hier is nen video vom lvl 30 geheißt, vielleicht verschafft dir das nen eindruck. das sind wie gesagt nur so zwischendinger und keine richtigen dungeons.
http://youtu.be/5FUzoH-6NW8
(nicht wundern, das is nen playstation UI, spiel gibts ja auch für ps3/ps4)
hier is noch nen video vom lvl 32 dungeon, am anfang nen bissel gelaber aber ja

https://www.youtube.com/watch?v=S66B8IuUyK4
(ebenfalls ps4 UI)