Übersetzungen/Abkürzungen

[picollo0071]

Da ich in letzte Zeit recht häufig lese "was heißt das" oder ähnliches, hab ich mal meine Zeit genutzt und ne Liste der Fähigkeiten aufgestellt, sie Übersetzt, und Abkürzungen dazugeschrieben, sofern sie mir bekannt sind.

Fangen wir mit den Talenten an:

Arms-Tree = Waffen-Baum (Kurz auch gerne mal MS genannt)

Improved Heroic Strike = Verbesserter Heldenhafter Stoß (Kurz: Imp. HS oder Verb. HS)
Deflection = Abwehr
Improved Rend = Verbessertes Verwunden
Improved Charge = Verbesserter Sturmangriff
Iron Will = Eisener Wille
Tactical Mastery = Taktiker
Improved Overpower = Verbessertes Überwältigen
Anger Management = Aggressionskontrolle
Impale = Durcbohren
Deep Wounds = Tiefe Wunden (Kurz: DW)
Two-handed Weapon Specialization = Zweihandwaffen-Spezialisierung (Kurz: 2h-Spezi)
Taste for Blood = Verlangen nach Blut
Poleax Specialization = Axt- und Stangenspezialisierung
Sweeping Strikes = Weitreichende Stöße
Mace Specialization = Streitkolben-Spezialisierung
Sword Specialization = Schwert-Spezialisierung
Improved Intercept = Verbessertes Abfangen
Improved Hamstring = Verbesserte Kniesehne
Trauma = Trauma
Second Wind = Kräfte Sammeln
Mortal Strike = Tödlicher Stoß (Kurz: MS)
Strength of Arms = Waffenstärke
Improved Slam = Verbessertes Zerschmettern (Kurz: Imp. Slam)
Improved Mortal Strike = Verbesserter Tödlicher Stoß (Kurz: Imp. MS)
Unrelenting Assaul = Unerbitterliche Gewalt
Sudden Death = Plötzlicher Tod (Kurz: SD)
Endless Rage = Endlose Wut
Blood Frenzy = Blutraserei
Wrecking Crew = Abrisskommando
Bladestorm = Klingensturm


Fury-Tree = Furor-Baum

Armed to the Teeth = Bis an die Zähne Bewaffnet (Kurz: AttT)
Booming Voice = Donnernde Stimme
Cruelty = Grausamkeit
Improved Demoralizing Shout = Verbesserter demoralisierender Ruf (Kurz: Imp. Demo(-Shout))
Unbridled Wrath = Entfesselter Zorn
Improved Cleave = Verbessertes Spalten
Piercing Howl = Durchdringendes Heulen
Blood Craze = Blutwahnsinn
Commanding Presence= Gebieterische Stimme
Dual Wield Spezialization = Beidhndigkeits-Spezialisierung
Improved Execute = Verbesseres Hinrichten (Kurz: Imp. Exe)
Enrage = Wutanfall
Precision = Präzision
Death Wish = Todeswunsch
Weapon Mastery = Waffenbeherrschung
Improved Berserker Rage = Verbesserte Berserkerwut
Flurry = Schlaghagel
Intensify Rage = Wut verstärken
Bloodthirst = Blutdurst (Kurz: BT)
Improved Whirlwind = Verbesserter Wirbelwind (Kurz: Imp. WW)
Furious Attacks = Wütende Angriffe
Improved Berserker Stance = Verbesserte Berserkerhaltung (Kurz: Imp. Bersi-stance)
Heroic Fury = Heldenhafter Furor
Rampage = Toben
Bloodsurge = Schäumendes Blut (Kurz: BS)
Unending Fury = Unendlicher Furor
Titans Grip = Titanengriff (Kurz: TG)


Defense-Tree = Schutz-Baum (Kurz: Def-Tree)

Improved Bloodrage = Verbesserter Blutrausch
Shield Speialization = Schild Spezifikation (Kurz: Schild-Spezi)
Improved Thunder Clap = Verbesserter Donnerknall (Kurz: Imp. TC)
Incite = Anstacheln
Anticipation = Vorahnung
Last Stand = Letztes Gefecht
Improved Revenge = Verbesserte Rache
Shield Mastery = Schildbeherrschung
Toughness = Zähigkeit
Improved Spell Reflection = Verbesserte Zauberreflexion (Kurz: Imp. Spell Reflect)
Improved Disarm = Verbessertes Entwaffnen
Puncture = Durchstechen
Improved Disciplines = Verbesserte Disziplinen
Concussion Blow = Erschütternder Schlag
Gag Order = Auf die Kehle Zielen
One-Handed Weapon Specialization = Einhandwaffen-Spezifikation (Kurz: 1h-Spezi)
Improved Defensive Stance = Verbesserte Verteidigungshaltung (Kurz: Imp. Def-Stance)
Vigilance = Wachsamkeit
Focused Rage = Fokussierte Wut
Vitality = Vitalität
Safeguard = Sicherung
Warbringer = Kriegstreiber
Devastate = Verwüsten
Critical Block = Kritisches Blocken
Sword and Board = Schwert und Schild (Kurz: Sn
Damage Shield = Schadensschild
Shockwave = Schockwelle

 

[picollo0071]

Kommen wir noch schnell zu den Fähigkeiten:
Ich Ordne sie zuerst nach Gattung (Arms, Fury oder Def, und innerhalb dieser Einteilung nach lvl der Erlernens)


Arms:

Charge = Sturmangriff
Rend = Verwunden
Thunder Clap = Donnerknall (Kurz: TC)
Hamstring = Kniesehne
Heroic Strike = Heldenhafter Stoß (Kurz: HS)
Overpower = Überwältigen
Mocking Blow = Spöttischer Schlag
Retaliation = Gegenschlag
Heroic Throw = Heroischer Wurf


Fury:

Battle Shout = Schlachtruf (Kurz: BS)
Demoralizing Shout = Demoralisierender Ruf (Kurz: Demo Shout)
Cleave = Spalten
Intimidating Shout = Drohruf
Execute = Hinrichten (Kurz: Exe)
Challenging Shout = Herausforderungsruf
Berserker Stance = Berserkerhaltung (Kurz: Bersi Stance)
Intercept = Abfangen
Slam = Zerschmettern
Berserker Rage = Berserkerwut
Whirlwind = Wirbelwind (Kurz: WW)
Pummel = Zuschlagen
Bloodthirst = Blutdurst (Kurz: BT)
Recklessness = Tollkühnheit
Victory Rush = Siegesrausch
Commanding Shout = Befehlsruf
Enraged Regeneration = Wütende Regeneration (?)


Protection:

Bloodrage = Blutrausch
Defensive Stance = Verteidigungshaltung (Kurz: Def. Stance)
Sunder Armor = Rüstung zerreißen (Kurz: SA)
Taunt = Spott
Shield Bash = Schildhieb
Revenge = Rache
Shield Block = Schildblock
Disarm = Entwaffnen
Shield Wall = Schildwall
Shield Slam = Schildschlag
Concussion Blow = Erschütternder Schlag
Vigilance = Wachsamkeit
Spell Reflection = Zauberreflexion (Kurz: Spell Reflect)
Intervene = Einschreiten




Wenn wer ne Bessere Idee bei der Formatierung hat, immer her damit. Bei ausbesserungen von Fehlern einfach reinposten, ich editiers dann rein

Mfg Gabriel

 

[Quietsch]

wenn schon bei den deutschen wörtern nicht "Tree", sondern "Baum"

specialization heißt das wort..^^
sudden death wird teilweise auch sd abgekürzt

das heißt AttT, nicht AtT
Cruelty, nicht cruelity
afaik wirds eher imp. demo abgekürzt
precision!
death wish wird auch teilweise als dw abgekürzt
Bloodsurge andauernd bs abgekürzt...^^

generell: heißt das im deutschen a) echt schild bzw. 1handwaffen spezifikation? o.O
b) das heißt im englischen specialization!!!!1

sunder armor kurz SA

mehr find ich gerade nich^^

/e im Titel fehlt ein "z"!!

 

[picollo0071]

aiaiai
lesen und/oder schreiben ist wohl ned meine stärke xD

danke für die hinweise, wird gleich ausgebessert^^


Mfg Gabriel