link isn fail is closed
account löschen soll helfen...
aha und wenn man nen neues aufmacht kommen die krankheiten an ähhh sorry meinte trolle "Das gibst schon" "Du macht immer neue auf das is doch schon da" MIMIMIMIMIMIMIMIMIMIMIMIMIMIMIMIMI
\|||/
(o o)
,~~~ooO~~(_)~~~~~~~~~,
| Please |
| don't feed the |
| TROLL! |
'~~~~~~~~~~~~~~ooO~~~'
|__|__|
|| ||
ooO Ooo
Das mit der Übersetzung is eben so ein Ding.
Das is ne Serie für Amerika. So kann mans locker begründen.
Sie haben es dann eben so geschrieben wie es viele normale Deutsche sagen würden und dabei noch versucht nen Witz reinzubringen (Z.B: mit dem "Nein, ich bin verheiratet")
Dass aber die Deutschen insbesondere oft am Arsch sind merkt man am Besten in der Folge, wo Cartman die Juden ausrotten will.
Der Witz in seiner Rede kann nicht rüberkommen, weil es technisch einfach nicht geht. In den USA klappt das natürlich wunderbar.
Stimmt, in der Folge "Pink Eye" aus der ersten Staffel merkt mans auch.
Als Cartman als Hitler verkleidet ist, im Original benutzt er auch die originale 2-Wort-Kombination, die ich jetzt nicht erwähne, da ich mir sicher bin, dass des gegen die Netiquette verstößt, auch wenn man es nicht im rechten Sinne verwendet sondern nur erwähnt.
In der deutschen Version hingegen sagt er "Wie geil" im selben aggresiven Tonfall.
Lustig ist es aber, wenn er im englischen Original versucht Deutsch zusprechen, grade in der Folge, wo er die Juden (wiedermal) ausrotten will, das hört sich für deutsche Ohren einfach nochmal eine Spur ulkiger an
schaut in meine signatur xD
ich kenne mittlerweile alle southparkfolgen auswendig ^^